1 00:00:49,646 --> 00:00:51,716 NORTON : Il est temps que tu apprennes Je ne changerai pas d'avis. 2 00:00:51,977 --> 00:00:55,094 FRAN : J'ai appris plus que cela. Vous êtes un homme méchant et égoïste. 3 00:00:55,391 --> 00:00:57,825 J'essaie de faire en sorte que moi et tout le monde aussi malheureux que toi. 4 00:00:58,097 --> 00:00:59,849 S'il te plaît, Fran, vas-tu arrêter de crier 5 00:01:00,096 --> 00:01:01,609 assez longtemps pour entendre qu'est-ce que j'ai à dire ? 6 00:01:01,844 --> 00:01:04,483 Je me fiche de ce que tu dis. Je me fiche de ce que tu penses. 7 00:01:04,758 --> 00:01:07,033 Assez. je n'aurai pas d'enfant parle-moi comme ça. 8 00:01:07,298 --> 00:01:08,970 Je ne suis pas un enfant, oncle Edward. 9 00:01:09,213 --> 00:01:11,807 - J'ai 23 ans. Je suis une adulte. - Alors agissez comme tel. 10 00:01:12,086 --> 00:01:13,758 Utilisez votre mentalité d'adulte comprendre... 11 00:01:14,001 --> 00:01:16,435 Pourquoi n'utilises-tu pas le tien ? Ce n'est pas du tout une idée compliquée. 12 00:01:16,707 --> 00:01:19,460 - Même pas pour toi. - Maintenant, écoute-moi, jeune... 13 00:01:20,704 --> 00:01:24,936 Mademoiselle Fran. Mlle Frances, attendez. 14 00:01:26,241 --> 00:01:28,038 [SONNERIES DE SONNERIE] 15 00:01:31,944 --> 00:01:35,220 - Bonjour, Graves. - M. Crinston. 16 00:01:35,941 --> 00:01:38,136 Tu n'aurais pas pu choisir un pire moment à venir, monsieur. 17 00:01:38,397 --> 00:01:40,353 Il a dit de venir tout de suite. En fait, 18 00:01:40,604 --> 00:01:42,640 J'ai dû obtenir un ajournement sur un de mes cas. 19 00:01:42,893 --> 00:01:45,851 Je suis désolé, mais lui et Miss Celane, 20 00:01:46,141 --> 00:01:48,701 ils se sont disputés depuis le petit-déjeuner. 21 00:01:48,972 --> 00:01:51,805 - Ça le mettra de bonne humeur. - Oui. 22 00:01:52,094 --> 00:01:54,483 Eh bien, il est seul maintenant. 23 00:01:54,759 --> 00:01:57,796 - Je vais voir ce que je peux faire, monsieur. - Merci, Graves. 24 00:01:59,213 --> 00:02:02,888 - Je n'en peux plus, Clara. - Tout ira bien. 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,326 - Bientôt, il va perdre son emprise sur toi, et... - Bientôt ? 26 00:02:05,583 --> 00:02:09,258 Combien de temps penses-tu que je puisse attendre ? Je le veux maintenant, et je l'aurai maintenant. 27 00:02:09,580 --> 00:02:10,729 Cela ne fera qu'empirer les choses. 28 00:02:10,954 --> 00:02:14,503 Miss Fran, vous avez tout vivre pour. 29 00:02:14,825 --> 00:02:16,736 S'il est mauvais, que le mal soit le sien... 30 00:02:16,990 --> 00:02:20,699 Oh, arrête de prêcher, Clara. J'en ai assez aussi. 31 00:02:28,606 --> 00:02:31,678 Désolé, M. Crinston. Comme je te l'ai dit, il ne peut pas te voir avant ce soir. 32 00:02:31,978 --> 00:02:35,857 Ce soir? Mais j'ai rendez-vous avec le juge Purley jusqu'à 22h00. 33 00:02:36,183 --> 00:02:38,253 Alors, fais-le à 11 heures. 34 00:02:38,514 --> 00:02:39,549 [SOUPIRS] 35 00:02:39,763 --> 00:02:44,279 - Très bien. Très bien, il est 11h00. - Et M. Crinston. 36 00:02:44,634 --> 00:02:49,662 - Dois-je te le rappeler ? - Oui, je sais, je sais, 11h précises. 37 00:02:51,878 --> 00:02:55,075 Ah, doucement, doucement, Fran. Ne le laisse pas te jeter. 38 00:02:55,375 --> 00:02:59,129 Peut-être que tu dois le prendre, M. Crinston, mais je ne suis pas son avocat. 39 00:03:19,313 --> 00:03:20,507 [CORN klaxonne] 40 00:03:52,804 --> 00:03:55,716 - Je veux voir M. Mason. Il est là ? - Je vais chercher sa secrétaire pour toi. 41 00:03:56,010 --> 00:03:57,602 Ne vous embêtez pas. 42 00:04:05,211 --> 00:04:07,850 Non, c'est à Burger de décider et la police pour... 43 00:04:08,125 --> 00:04:09,638 Quoi ? 44 00:04:10,456 --> 00:04:12,253 Non, comme je l'ai dit... 45 00:04:13,870 --> 00:04:16,100 Je te rappelle, Paul. 46 00:04:19,990 --> 00:04:22,743 - Merci. - M. Mason, je suis... 47 00:04:23,029 --> 00:04:24,303 [LA PORTE S'OUVRE] 48 00:04:28,941 --> 00:04:30,454 C'est tout ce que j'ai pu trouver, chef. 49 00:04:30,690 --> 00:04:33,443 Si ce n'est pas là, Della, nous ferions mieux de laisser tomber. 50 00:04:35,602 --> 00:04:38,241 Voici ma secrétaire, Della Street, Mademoiselle, euh... ? 51 00:04:38,516 --> 00:04:41,428 - Célane. Frances Célane. - Bonjour. 52 00:04:41,722 --> 00:04:45,954 Miss Street aime garder un air de formalité au bureau. 53 00:04:46,302 --> 00:04:47,371 Des choses comme les rendez-vous. 54 00:04:47,592 --> 00:04:49,901 Je n'ai pas le temps pour les rendez-vous, M. Mason. 55 00:04:50,173 --> 00:04:53,165 J'ai besoin d'aide. On me prive d'une fortune. 56 00:04:53,462 --> 00:04:55,498 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 57 00:05:01,456 --> 00:05:02,650 C'est très bien. 58 00:05:02,871 --> 00:05:05,749 Maintenant, recommencez depuis le début. 59 00:05:06,618 --> 00:05:09,451 Eh bien, j'ai besoin d'un avocat qui sait tout sur les testaments et les fiducies. 60 00:05:09,740 --> 00:05:12,379 Eh bien, l'homologation n'est pas ma spécialité. Je suis avocat plaidant. 61 00:05:12,655 --> 00:05:14,964 - Il y a des gens... - Il y aura un procès. Un gros. 62 00:05:15,236 --> 00:05:17,796 Prix élevé des deux côtés, injures, gros titres. 63 00:05:18,067 --> 00:05:20,820 - Vous contestez un testament ? - Une fiducie. 64 00:05:21,106 --> 00:05:24,701 Cela coûtera plus d'un million de dollars. Je suis prêt à payer cher pour le casser. 65 00:05:25,228 --> 00:05:28,698 - Qui a créé la fiducie ? - Mon père, Carl Celane. 66 00:05:29,016 --> 00:05:33,055 - Il est mort il y a deux ans. - Oh oui, je me souviens. 67 00:05:33,387 --> 00:05:37,460 La propriété a été laissée à mon oncle, Edward Norton, en tant qu'administrateur absolu. 68 00:05:37,800 --> 00:05:39,791 Fiduciaire absolu ? 69 00:05:40,049 --> 00:05:42,563 Et je suppose que non comme la surveillance. 70 00:05:42,838 --> 00:05:44,430 Pas quand c'est déraisonnable. 71 00:05:45,544 --> 00:05:49,617 - Quelles sont les conditions de la fiducie ? - C'est une fiducie dépensière. 72 00:05:49,957 --> 00:05:52,994 L'oncle Edward contrôle tout l'argent. Mon argent. 73 00:05:53,288 --> 00:05:57,122 Il me donne autant ou peu comme il veut quand il le veut. 74 00:05:57,451 --> 00:06:01,922 - Il peut continuer à faire ça pour toujours. - Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 75 00:06:02,280 --> 00:06:05,556 - Répare-le pour que je puisse me marier. - Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ? 76 00:06:05,861 --> 00:06:09,979 Oncle Edward dit que je ne peux pas. Pas avant l'âge de 25 ans, dit-il. 77 00:06:10,315 --> 00:06:14,069 D'ici là, je devrais être "émotionnellement suffisamment stable pour contracter mariage. » 78 00:06:14,395 --> 00:06:18,388 - C'est lui qui le cite, pas moi. - Quel âge as-tu maintenant ? 79 00:06:18,725 --> 00:06:20,124 Vingt-trois en juin dernier. 80 00:06:20,348 --> 00:06:23,385 Pourquoi ne pas attendre quelques années ? Cela semble rentable. 81 00:06:23,679 --> 00:06:26,716 - J'ai dit que je voulais me marier maintenant. - Pourquoi? 82 00:06:33,338 --> 00:06:35,932 Je suppose que tu en as discuté avec ton oncle. 83 00:06:36,210 --> 00:06:38,963 J'ai fini de discuter de quoi que ce soit avec lui. 84 00:06:39,583 --> 00:06:42,541 Écoute, je suis pressé. je veux avoir ça réglé. Je veux que ça soit réglé maintenant. 85 00:06:42,830 --> 00:06:44,468 Veux-tu m'aider ? 86 00:06:44,703 --> 00:06:48,901 Je vais d'abord devoir vérifier quelques points. Cela peut prendre environ un jour. 87 00:06:49,241 --> 00:06:53,712 - Tu peux attendre aussi longtemps ? - Eh bien, je suppose. 88 00:06:54,861 --> 00:06:57,773 Je vis avec mon oncle, Edward Norton, à Laurelwood. 89 00:06:58,067 --> 00:06:59,659 Merci. 90 00:07:01,023 --> 00:07:04,379 - Eh bien, au revoir, Miss Street. - Au revoir. 91 00:07:08,517 --> 00:07:10,553 - Au revoir. - Au revoir. 92 00:07:13,055 --> 00:07:17,048 Pardonne-moi si j'ai mal agi. Je suis un peu contrarié ce matin. 93 00:07:17,384 --> 00:07:19,500 Oui, j'ai remarqué. 94 00:07:32,414 --> 00:07:33,813 - Gertie. - Oui, M. Mason ? 95 00:07:34,037 --> 00:07:35,755 Mettez la main sur Paul Drake, veux-tu s'il te plaît ? 96 00:07:35,994 --> 00:07:37,586 Oui, monsieur. 97 00:07:38,325 --> 00:07:40,793 Petite chose volontaire, n'est-ce pas ? 98 00:07:41,156 --> 00:07:46,150 Oui, et comme la plupart des gens entêtés, elle a peur. 99 00:07:46,693 --> 00:07:48,331 De quoi ? 100 00:07:48,567 --> 00:07:50,364 Eh bien, tu sais, 101 00:07:50,815 --> 00:07:55,252 elle a peur de perdre la sécurité ou peur de perdre quelqu'un qu'elle aime. 102 00:07:55,603 --> 00:07:57,514 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 103 00:07:57,892 --> 00:08:01,123 - Oui, Gertie ? - M. Drake est sur le fil. 104 00:08:02,722 --> 00:08:04,678 Merci. Bonjour Paul. 105 00:08:04,928 --> 00:08:06,725 Que se passe-t-il, Perry ? Pourquoi m'as-tu coupé la parole ? 106 00:08:06,968 --> 00:08:09,687 Désolé, j'ai reçu un visiteur inattendu. 107 00:08:09,966 --> 00:08:12,241 Je pensais, mais je ne savais pas si elle était blonde ou brune. 108 00:08:12,505 --> 00:08:14,177 Ce que je voulais te dire c'était ce Burger... 109 00:08:14,420 --> 00:08:16,729 Non, non, oublie ça. J'ai un autre travail pour vous. 110 00:08:17,168 --> 00:08:19,602 Mlle Frances Celane. 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,192 C-E-L-A-N-E. 112 00:08:24,329 --> 00:08:26,126 Contexte, histoire familiale, les travaux. 113 00:08:29,241 --> 00:08:30,276 [FRAPPER À LA PORTE] 114 00:08:30,490 --> 00:08:32,082 Viens. 115 00:08:39,899 --> 00:08:42,618 Graves a dit que tu voulais parler pour moi, M. Norton. 116 00:08:42,897 --> 00:08:44,615 Certainement, Clara. 117 00:08:45,062 --> 00:08:48,134 Il est temps que nous ayons une compréhension claire à propos de votre position ici. 118 00:08:48,434 --> 00:08:49,787 Ma position, monsieur ? 119 00:08:50,016 --> 00:08:52,291 Il y a dix ans, tu as été embauché comme femme de ménage. 120 00:08:52,555 --> 00:08:53,544 Oui Monsieur. 121 00:08:53,763 --> 00:08:56,755 Pas la femme de chambre personnelle de Miss Celane et confidente. 122 00:08:57,302 --> 00:09:01,853 Quelqu'un devait s'occuper de l'enfant. M. Celane était très heureux que je l'aie fait. 123 00:09:02,214 --> 00:09:05,411 Était-il satisfait de la façon dont tu l'as aidée à le défier ? 124 00:09:05,711 --> 00:09:07,463 Je ne le suis certainement pas. 125 00:09:07,710 --> 00:09:11,305 Miss Fran a besoin d'amour et la compréhension. 126 00:09:11,623 --> 00:09:13,978 Elle a besoin de discipline. 127 00:09:14,537 --> 00:09:16,687 Je te préviens tout de suite, Clara. 128 00:09:16,952 --> 00:09:19,261 je ne t'aurai pas saper mon autorité. 129 00:09:19,908 --> 00:09:22,024 Tu lui donnes encore un mot d'encouragement 130 00:09:22,281 --> 00:09:24,033 et tu devras partir. 131 00:09:24,279 --> 00:09:29,637 S'il vous plaît, M. Norton, j'aime Miss Fran. Elle est comme la mienne. 132 00:09:30,024 --> 00:09:31,503 Je ne pourrais pas vivre sans elle. 133 00:09:31,731 --> 00:09:36,725 Il le faudra, si cette insubordination n'est pas arrêté immédiatement. 134 00:09:37,143 --> 00:09:41,182 - Est-ce que tu comprends? - Oui, M. Norton. 135 00:09:44,970 --> 00:09:49,088 Je comprends parfaitement. 136 00:09:52,298 --> 00:09:55,096 Eh bien, c'est assez rapide, Paul. Où l'as-tu eu ? 137 00:09:55,378 --> 00:09:57,209 Je l'ai sorti de la morgue à la Chronique. 138 00:09:57,460 --> 00:09:59,291 Si je ne le récupère pas, ils me tueront. 139 00:09:59,542 --> 00:10:02,420 La voici à 12 ans avec sa mère et son père. 140 00:10:02,706 --> 00:10:05,174 - Et la mère ? - Elle est morte peu de temps après cette photo. 141 00:10:05,453 --> 00:10:08,525 L'enfant a été élevé par Celane et la gouvernante. 142 00:10:11,781 --> 00:10:13,419 Oh, en voici une drôle. 143 00:10:13,655 --> 00:10:17,091 Il y a cinq ans, elle a disparu pendant une semaine et je suis arrivé à Miami. 144 00:10:17,402 --> 00:10:19,233 Le gamin était chasseur. 145 00:10:19,483 --> 00:10:21,474 - Qui était-il ? - Pas de nom. 146 00:10:21,731 --> 00:10:25,440 Objet aveugle dans la colonne de Winchell. "Juste de bons amis." 147 00:10:25,811 --> 00:10:27,642 Je cite Winchell. 148 00:10:27,893 --> 00:10:32,489 Eh bien, vous voyez l'idée. C'est une délinquante très chère. 149 00:10:32,847 --> 00:10:34,963 Peut-être qu'elle prend juste son temps grandir. 150 00:10:35,220 --> 00:10:37,415 Mm. Tout comme "Two Gun" Crowley. 151 00:10:37,677 --> 00:10:40,145 Ils ont attrapé ça à l'assistance Exposition d’art de la Ligue l’année dernière. 152 00:10:40,424 --> 00:10:42,654 Le garçon est un artiste qu'elle a été courir avec ces derniers temps. 153 00:10:42,922 --> 00:10:45,152 Il s'appelle Rodney Gleason. 154 00:10:46,544 --> 00:10:50,617 MASON : Vous restez occupé, M. Gleason. - Je ne suis pas à la mode. 155 00:10:50,957 --> 00:10:54,233 Quand tu n'es pas à la mode, vous devez vous occuper ou vous mourez de faim. 156 00:10:55,079 --> 00:10:56,876 Allons, euh... 157 00:10:57,369 --> 00:10:59,599 Revenons à Miss Celane. 158 00:10:59,866 --> 00:11:03,256 - Et Fran ? - Tu la connais très bien ? 159 00:11:03,572 --> 00:11:05,802 Oh, je la vois de temps en temps. 160 00:11:06,444 --> 00:11:09,754 Elle veut se marier. 161 00:11:10,274 --> 00:11:14,347 - Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? - Non, ça peut coûter cher. 162 00:11:14,729 --> 00:11:16,447 Pour elle. 163 00:11:18,060 --> 00:11:21,177 - Depuis combien de temps la connaissez-vous ? - Oh, environ six mois environ. 164 00:11:21,682 --> 00:11:23,638 Je l'ai rencontrée lors d'un show de la Ligue l'hiver dernier. 165 00:11:23,888 --> 00:11:25,844 Elle était avec son oncle. 166 00:11:26,469 --> 00:11:28,539 Il prend une photo de temps en temps. 167 00:11:28,801 --> 00:11:30,393 Cela semble être une bonne idée pour la cultiver. 168 00:11:31,049 --> 00:11:33,483 Vous savez, j'aime ce tableau. On dirait la Floride. 169 00:11:33,755 --> 00:11:34,949 C'est. 170 00:11:35,587 --> 00:11:36,576 C'est la baie de Biscayne. 171 00:11:37,127 --> 00:11:40,199 Eh bien, les affaires ne peuvent pas être si mauvaises si tu peux courir jusqu'en Floride 172 00:11:40,499 --> 00:11:41,773 - et faire des marines. - Ha. 173 00:11:41,998 --> 00:11:45,229 Ne vous faites pas d'illusions. Je l'ai fait il y a cinq ans à l'école d'art. 174 00:11:45,537 --> 00:11:47,368 Bourse? 175 00:11:47,618 --> 00:11:52,055 - Non. J'ai parcouru mon chemin. - En tant que chasseur ? 176 00:11:53,655 --> 00:11:56,613 Tu t'es enfui avec Fran il y a cinq ans. 177 00:11:56,902 --> 00:11:59,132 Son père t'a rattrapé à Miami une semaine plus tard, 178 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 je l'ai ramenée à New York, j'ai déménagé elle est ici pour vous garder séparés. 179 00:12:02,689 --> 00:12:03,838 Vous rêvez. 180 00:12:04,813 --> 00:12:07,566 Tu sais, j'ai une intuition que pendant cette semaine, 181 00:12:07,852 --> 00:12:10,730 vous vous êtes mariés en secret. 182 00:12:11,016 --> 00:12:13,325 Tu as essayé de rester séparé, mais ça ne marcherait tout simplement pas. 183 00:12:13,847 --> 00:12:16,202 Écoutez, M. Mason, je n'aime personne me traitant de menteur. 184 00:12:16,470 --> 00:12:17,789 Même quand tu l’es ? 185 00:12:21,340 --> 00:12:23,012 j'ai une autre intuition à propos d'autre chose... 186 00:12:23,256 --> 00:12:26,612 Très bien. Je pense que tu ferais mieux sors d'ici. 187 00:12:30,042 --> 00:12:31,600 Attendez. 188 00:12:32,123 --> 00:12:34,398 Ferme la porte, s'il te plaît, Rod. 189 00:12:39,575 --> 00:12:42,408 Je n'aurais pas dû te retenir, M. Mason. 190 00:12:42,698 --> 00:12:43,847 Vous ne serez pas le premier. 191 00:12:44,072 --> 00:12:46,825 Vous avez raison à propos de nous. Nous nous sommes mariés. 192 00:12:47,111 --> 00:12:50,342 Mais ton père pensait que c'était juste encore une de tes folles escapades. 193 00:12:50,649 --> 00:12:51,764 Oui. 194 00:12:51,982 --> 00:12:54,974 C'est à ce moment-là qu'il a créé la confiance, n'est-ce pas après qu'il m'ait ramené de Miami. 195 00:12:55,853 --> 00:12:59,482 Et ton père mène toujours la barque par l'intermédiaire de ton oncle Edward, hmm ? 196 00:12:59,809 --> 00:13:04,007 - Je vais me battre contre lui. - Oh, tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de patience. 197 00:13:04,346 --> 00:13:06,541 Vous aurez 25 ans dans 18 mois. 198 00:13:07,094 --> 00:13:10,484 Eh bien, je ne peux pas attendre, pas si longtemps. 199 00:13:12,132 --> 00:13:13,724 Tu vois, tu ne sais pas vraiment sais tout. 200 00:13:14,588 --> 00:13:15,816 Oh. 201 00:13:16,045 --> 00:13:20,118 C'était ma deuxième intuition. J'espère que c'est un garçon. 202 00:13:34,863 --> 00:13:38,378 Je n'en veux pas à ma nièce embaucher un conseiller juridique, M. Mason. 203 00:13:38,693 --> 00:13:40,012 Au contraire, je suis ravi. 204 00:13:40,233 --> 00:13:44,272 Elle refuse de me croire sur parole pour certaines choses. 205 00:13:44,605 --> 00:13:46,835 Peut-être que vous, en tant qu'avocat, peut les lui faire comprendre. 206 00:13:47,436 --> 00:13:49,472 Vous avez sans doute lu les termes de la fiducie. 207 00:13:49,725 --> 00:13:51,397 Oui. Une fiducie dépensière. 208 00:13:51,641 --> 00:13:55,759 Son père a réalisé qu'elle avait besoin surveillance et protection. 209 00:13:56,095 --> 00:13:59,883 Elle a été impétueuse toute sa vie. 210 00:14:00,342 --> 00:14:02,094 Je vois. 211 00:14:03,631 --> 00:14:06,350 Et clair et tôt le matin de son 25 anniversaire, 212 00:14:06,628 --> 00:14:08,823 elle atteint soudain la sagesse. 213 00:14:09,084 --> 00:14:12,633 A 23 ou 24 ans, elle est incapable de gérer ses propres affaires. 214 00:14:12,956 --> 00:14:15,072 - Mais à 25 ans... - Où veux-tu en venir ? 215 00:14:15,329 --> 00:14:19,641 Je parle du désir de Fran de se marier à sa discrétion au lieu de la vôtre. 216 00:14:21,033 --> 00:14:22,785 En tant que fiduciaire, c'est mon avis réfléchi 217 00:14:23,031 --> 00:14:27,786 que Fran manque de stabilité émotionnelle nécessaire à un mariage heureux. 218 00:14:28,152 --> 00:14:30,382 Du moins, en ce moment. 219 00:14:31,108 --> 00:14:34,100 - Je pense que tu as tort. - Vous contestez mon autorité ? 220 00:14:34,397 --> 00:14:37,230 Pas votre autorité. Juste votre utilisation arbitraire. 221 00:14:37,519 --> 00:14:39,874 En vertu de l'article 710 du Code civil de Californie, 222 00:14:40,142 --> 00:14:42,861 - un tribunal pourrait très bien trouver... - Je n'aime pas être menacé. 223 00:14:43,139 --> 00:14:44,174 [FRAPPER À LA PORTE] 224 00:14:44,388 --> 00:14:45,946 Viens. 225 00:14:46,761 --> 00:14:50,071 Il est 15 heures, monsieur. M. Jenkins de la First National Bank est ici. 226 00:14:50,383 --> 00:14:52,499 Vous utilisez le temps de quelqu'un d'autre, M. Mason. 227 00:14:52,756 --> 00:14:54,314 Faites entrer M. Jenkins. 228 00:14:54,547 --> 00:14:58,586 Vous pouvez informer votre client que vous ont manifestement échoué. 229 00:14:59,293 --> 00:15:01,090 Bonjour, monsieur. 230 00:15:17,652 --> 00:15:23,010 - Tu lui as parlé ? - Oui, je l'ai fait, sans grand succès. 231 00:15:25,479 --> 00:15:29,597 Je le déteste. Je le déteste ! 232 00:15:29,934 --> 00:15:31,925 [SANGLOTANT] 233 00:15:41,757 --> 00:15:43,349 MAÇON : Très bien, allons-y, Paul. 234 00:15:43,589 --> 00:15:46,786 Eh bien, la pâte de Norton est principalement dans l'immobilier. 235 00:15:47,086 --> 00:15:49,202 L'argent Celane est retenu par la Première Banque Nationale. 236 00:15:49,459 --> 00:15:52,769 Il s'agit principalement d'actions de premier ordre et les obligations et les espèces. 237 00:15:53,206 --> 00:15:55,242 Qu'en est-il de la réputation de Norton ? 238 00:15:55,496 --> 00:15:57,168 Il est grincheux et c'est un perfectionniste. 239 00:15:57,411 --> 00:15:59,971 Il est aussi fanatiquement honnête. 240 00:16:00,409 --> 00:16:02,400 Ils peuvent être de la pire espèce. 241 00:16:02,657 --> 00:16:05,376 Il ne peut pas monter seul en troupeau sur tout cet argent. 242 00:16:05,654 --> 00:16:08,088 Il faut que quelqu'un le conseille. 243 00:16:08,610 --> 00:16:12,000 Paul, je veux que tu découvres tout tu peux à son sujet, 244 00:16:12,315 --> 00:16:13,589 et tous ses associés. 245 00:16:13,814 --> 00:16:16,044 Vont-ils à Las Vegas, j'ai des copines... 246 00:16:16,312 --> 00:16:17,825 - Vous plaisantez ? - Pas grave. 247 00:16:18,061 --> 00:16:19,813 - Vérifiez-le. PAUL : Très bien. 248 00:16:38,877 --> 00:16:40,549 Crinston est en retard. 249 00:16:40,792 --> 00:16:42,350 Oh, il a téléphoné, monsieur, juste après le dîner, 250 00:16:42,582 --> 00:16:44,652 et a expliqué qu'il serait attaché avec le juge Purley. 251 00:16:44,913 --> 00:16:48,622 Ce n’est pas la question. Il est 11h00 et Crinston est en retard. 252 00:16:48,952 --> 00:16:50,544 Oui Monsieur. 253 00:16:55,446 --> 00:16:57,243 [VOITURE APPROCHÉE] 254 00:17:07,395 --> 00:17:09,511 ANNONCEUR [À LA RADIO] : Une gauche à la tête, une droite au corps, 255 00:17:09,768 --> 00:17:12,123 sur la joue, mais Moreno se secoue les coups de poing, les cercles, 256 00:17:12,391 --> 00:17:15,110 essayer de trouver une ouverture pour cette gauche mortelle. 257 00:17:16,512 --> 00:17:20,221 Nous sommes en retard de six minutes, juge. Le vieil homme sera chargé pour l'ours. 258 00:17:20,550 --> 00:17:23,667 - C'est ma faute si je t'ai gardé, Arthur. - Tu es sûr que tu n'entreras pas ? 259 00:17:23,964 --> 00:17:26,637 Non merci. j'aimerais écoutez le reste de ce combat. 260 00:17:26,920 --> 00:17:28,273 Je vais être aussi court que possible. 261 00:17:28,502 --> 00:17:31,016 --avec la gauche tenue haute. Moreno continue de marquer avec cette gauche-- 262 00:17:31,708 --> 00:17:32,697 Salut Graves. 263 00:17:32,915 --> 00:17:35,987 Vous devez essayer d'être plus rapide, M. Crinston. 264 00:17:49,235 --> 00:17:51,624 Celui avec le X n'est pas du sucre. 265 00:17:52,649 --> 00:17:54,207 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 266 00:17:54,439 --> 00:17:56,077 Prends ça, tu veux, Frank ? 267 00:17:56,312 --> 00:17:58,985 - Quartier de Laurelwood. - Voici Edward Norton. 268 00:17:59,268 --> 00:18:01,862 - Je veux signaler un crime. - Juste une seconde. 269 00:18:02,141 --> 00:18:04,371 Encore le vieux Norton. 270 00:18:09,093 --> 00:18:11,687 Sergent Wilbur parlant, M. Norton. Que puis-je faire pour vous ? 271 00:18:11,966 --> 00:18:14,161 - Ma vie a été menacée. - Ouais, par qui ? 272 00:18:14,422 --> 00:18:16,697 Ma nièce. Je veux une protection immédiatement. 273 00:18:16,962 --> 00:18:17,997 [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 274 00:18:18,211 --> 00:18:22,045 Bonjour. Bonjour. Bonjour? 275 00:18:23,457 --> 00:18:25,175 Et maintenant ? 276 00:18:25,663 --> 00:18:28,575 Il dit que sa vie a été menacée par sa nièce. 277 00:18:29,202 --> 00:18:32,114 Mieux vaut prendre Williams et allez là-bas dans une voiture de rôdage. 278 00:18:37,695 --> 00:18:39,686 [FOULE CRIANT À LA RADIO] 279 00:18:41,442 --> 00:18:45,674 ANNONCEUR : Il est 11 h 15. Maintenant, revenons au bord du ring. 280 00:18:51,392 --> 00:18:54,429 Dans son coin, Moreno est assis tranquillement pendant que ses secondes travaillent sur lui. 281 00:18:54,722 --> 00:18:56,713 - Et vous obtenez le-- - Merci d'avoir attendu, juge. 282 00:18:56,970 --> 00:19:00,167 --satisfait de rien de moins qu'un KO net. 283 00:19:00,467 --> 00:19:01,502 [LA CLOCHE SONNE À LA RADIO] 284 00:19:01,716 --> 00:19:03,786 - Voilà la cloche, Moreno-- - Comment se passe le combat ? 285 00:19:04,048 --> 00:19:06,198 Très bon. Ce garçon Moreno est un combattant intelligent. 286 00:19:06,462 --> 00:19:08,214 NORTON : Crinston. - Essaye de glisser le long des cordes. 287 00:19:08,461 --> 00:19:09,689 - Moreno est partout sur lui. - Oui ? 288 00:19:09,918 --> 00:19:11,829 - Un gauche dur à la mâchoire. - Oui, M. Norton ? 289 00:19:12,083 --> 00:19:13,675 Et les papiers de la société ? 290 00:19:13,915 --> 00:19:15,348 - Quoi? - J'essaie de tenir le coup. 291 00:19:15,580 --> 00:19:18,219 - Je suis désolé, juge, cela vous dérangerait-il ? - Moreno le repousse. 292 00:19:18,494 --> 00:19:20,132 - Il reste ça-- - Qu'as-tu dit ? 293 00:19:20,368 --> 00:19:23,326 Où sont les papiers pour Tamarack et les mines du Sud ? 294 00:19:23,615 --> 00:19:26,129 - Eh bien, ils sont chez moi. - Je les veux. 295 00:19:26,404 --> 00:19:28,634 J'envoie Graves monter avec toi et récupérez-les. 296 00:19:28,902 --> 00:19:31,894 - Quatre, cinq, six-- - Très bien. 297 00:19:32,191 --> 00:19:33,590 J'espère que ce n'est pas trop compliqué. 298 00:19:33,815 --> 00:19:39,492 --huit, neuf et le gagnant est Moreno par KO. 299 00:19:40,143 --> 00:19:41,496 Tout un combat. 300 00:19:41,725 --> 00:19:44,319 - J'espère que je ne t'ai pas gâché ça. Ha-ha. - Oh, c'est absurde. 301 00:19:44,598 --> 00:19:45,633 [LA PORTE S'OUVRE] 302 00:19:49,885 --> 00:19:52,353 Désolé de te garder en attendant, messieurs. 303 00:19:53,923 --> 00:19:56,232 - J'espère que ce n'est pas trop compliqué pour toi. - Ce n'est pas grave, Graves. 304 00:19:56,504 --> 00:19:58,335 - Nous sommes tous dans le même bateau. - Oui. 305 00:19:58,586 --> 00:20:01,225 Juge Purley, voici Donald Graves. La secrétaire de M. Norton. 306 00:20:01,500 --> 00:20:03,013 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 307 00:20:07,995 --> 00:20:11,146 Tiens, pourquoi ne me laisses-tu pas mettre ça à l'arrière pour vous, M. Crinston ? 308 00:20:11,617 --> 00:20:12,811 Attendez. Arrêtez la voiture. 309 00:20:14,698 --> 00:20:15,687 PURLEY : Quel est le problème ? 310 00:20:15,905 --> 00:20:19,944 La fenêtre. M. Norton. Il y a un homme dans sa chambre. Je l'ai vu. 311 00:20:20,276 --> 00:20:23,268 Il est arrivé juste derrière M. Norton. Retourne. 312 00:20:23,565 --> 00:20:24,793 M'entendez-vous ? Retourne. 313 00:20:39,469 --> 00:20:41,061 [LAMENT DE SIRÈNE] 314 00:20:46,546 --> 00:20:49,014 Et c'est mon affirmation 315 00:20:49,294 --> 00:20:53,287 que même si tu as été légalement administrateur nommé 316 00:20:53,624 --> 00:20:55,296 de la succession de Carl Celane, 317 00:20:55,539 --> 00:21:00,055 comme spécifiquement indiqué dans les termes de son dernier testament, 318 00:21:00,410 --> 00:21:07,122 votre exercice de la fonction précitée a été arbitraire et capricieuse. 319 00:21:07,570 --> 00:21:11,006 Je vous renvoie à l'article 710 du Code civil de Californie, 320 00:21:11,317 --> 00:21:13,751 qui indique clairement que... 321 00:21:25,347 --> 00:21:26,939 Della ? 322 00:21:27,179 --> 00:21:28,248 Mm. 323 00:21:28,470 --> 00:21:32,907 Hé, allez, ma fille. Il est minuit. Il est temps que tu arrêtes de travailler. 324 00:21:34,590 --> 00:21:36,421 Minuit? 325 00:21:39,377 --> 00:21:41,413 Pourquoi ne restons-nous pas jusqu'à demain ? 326 00:21:41,667 --> 00:21:44,227 Règles syndicales. Maintenant, allez, lève-toi et brille. 327 00:21:44,498 --> 00:21:48,696 - J'ai juste abandonné. - C'est de ta faute. 328 00:21:49,036 --> 00:21:53,234 Tu ne devrais pas t'amuser avec des testaments et des héritières boudeuses en tout cas. 329 00:21:53,574 --> 00:21:57,487 - Votre spécialité est le meurtre. FRAN : Un meurtre, c'est ce que vous avez. 330 00:22:03,857 --> 00:22:06,496 M. Norton a décidé qu'il je voulais des papiers 331 00:22:06,771 --> 00:22:09,285 qui avait été laissé en ville, et il a crié... 332 00:22:09,560 --> 00:22:10,959 Dis à Crinston, 333 00:22:11,184 --> 00:22:12,856 cette gouvernante, Je serai avec lui. 334 00:22:13,099 --> 00:22:15,613 Je suis allé à la voiture... 335 00:22:15,889 --> 00:22:17,607 Tu peux le faire sortir, Tragg. Nous avons fini. 336 00:22:17,845 --> 00:22:20,075 - Qu'as-tu trouvé ? - Je n'ai jamais su ce qui l'avait frappé. 337 00:22:20,343 --> 00:22:21,742 Cendrier l'a mis sur l'oreille gauche. 338 00:22:21,967 --> 00:22:25,084 j'aurai le rapport d'autopsie complet sur votre bureau le matin. 339 00:22:27,088 --> 00:22:29,522 Sa mallette a commencé à tomber et je l'ai mis sur la banquette arrière. 340 00:22:29,794 --> 00:22:33,548 Et je regardais par la fenêtre de retour à la maison, voyez-vous. 341 00:22:33,874 --> 00:22:36,786 Et j'ai vu cet homme venez derrière M. Norton. 342 00:22:37,079 --> 00:22:40,071 - Et il a levé les bras... - Qu'est-ce qu'il avait dans la main ? 343 00:22:40,368 --> 00:22:44,725 Je ne sais pas exactement, mais il semblait être un objet très lourd. 344 00:22:45,073 --> 00:22:48,145 - Et j'ai crié... TRAGG : Quelle heure était-il ? 345 00:22:48,445 --> 00:22:51,403 - Peu après 11 heures. - Onze heures dix-sept, presque exactement. 346 00:22:51,692 --> 00:22:54,047 J'ai vérifié ma montre à la radio pendant la diffusion du combat. 347 00:22:54,315 --> 00:22:57,705 Pourriez-vous reconnaître cet homme ? 348 00:22:59,686 --> 00:23:00,914 Tu as peur qu'il puisse le faire ? 349 00:23:01,143 --> 00:23:03,099 TRAGG : Je vous ai posé une question, monsieur Graves. 350 00:23:03,349 --> 00:23:04,941 Pourriez-vous reconnaître l'homme ? 351 00:23:06,222 --> 00:23:09,737 Il ne l'a pas fait. Il n'aurait pas pu. 352 00:23:10,302 --> 00:23:12,816 Fran, tu n'es pas me disant tout. 353 00:23:13,091 --> 00:23:14,809 Me tenant avant n'était qu'ennuyant. 354 00:23:15,048 --> 00:23:16,276 Maintenant, cela peut être fatal. 355 00:23:16,505 --> 00:23:19,417 Tu sais que Rod n'est pas parti avant que cela n'arrive. 356 00:23:19,711 --> 00:23:23,590 Graves, Purley, Crinston, tous ont vu sa voiture devant le portail. 357 00:23:24,248 --> 00:23:26,159 Me mentir ne va pas aide-le à le protéger, Fran. 358 00:23:26,413 --> 00:23:29,291 Cela ne fera que rendre les choses plus difficiles. Tu ne vois pas ça ? 359 00:23:29,619 --> 00:23:31,132 Mais vous ne nous défendrez peut-être pas. 360 00:23:32,492 --> 00:23:33,481 Essayez-moi. 361 00:23:34,573 --> 00:23:38,043 Eh bien, il est venu ce soir pour porter mes bagages à l'appartement. 362 00:23:38,612 --> 00:23:42,287 Pour la première fois, nous allions vivre comme mari et femme. 363 00:23:43,524 --> 00:23:45,435 Quand il est arrivé ici, il était terriblement bouleversé. 364 00:23:45,689 --> 00:23:48,726 Il a insisté pour voir oncle Edward. Il voulait en sortir avec lui. 365 00:23:49,020 --> 00:23:51,329 Il a vraiment dit ça ? 366 00:23:52,766 --> 00:23:55,326 - J'ai essayé de l'en dissuader, mais il... - Mais quoi ? 367 00:23:55,597 --> 00:23:57,952 Il ne m'écouterait pas. 368 00:23:58,678 --> 00:24:00,714 Vous vouliez la vérité et c'est tout. 369 00:24:00,968 --> 00:24:03,084 S'il a tué oncle Edward, il l'a fait pour moi. 370 00:24:03,341 --> 00:24:05,901 Et s'il doit mourir, je veux mourir aussi. 371 00:24:06,172 --> 00:24:07,685 Très bien, maintenant. 372 00:24:08,379 --> 00:24:10,370 Essayez de dormir un peu. 373 00:24:12,042 --> 00:24:13,157 Je te parlerai demain. 374 00:24:21,992 --> 00:24:24,870 ROD : J'ai parcouru les rues pendant tout ce temps, M. Mason. 375 00:24:25,406 --> 00:24:27,966 Essayer de comprendre qui aurait pu tuer Norton. 376 00:24:29,070 --> 00:24:30,469 [SOUPIRS] 377 00:24:30,693 --> 00:24:31,762 Il n'y a rien qui... 378 00:24:31,984 --> 00:24:32,973 Je ne peux penser à rien 379 00:24:33,191 --> 00:24:36,342 jusqu'à ce que tu me dises ce qui s'est passé après avoir quitté la chambre de Fran. 380 00:24:37,396 --> 00:24:40,229 Je suis descendu pour lui parler, mais il était occupé. 381 00:24:40,519 --> 00:24:44,194 - Comment sais-tu qu'il était occupé ? - Je l'ai entendu parler à quelqu'un. 382 00:24:44,515 --> 00:24:46,983 Alors je suis sorti par la porte arrière et j'ai attendu dans le jardin. 383 00:24:47,263 --> 00:24:49,174 Combien de temps es-tu resté là-bas ? 384 00:24:49,761 --> 00:24:51,353 Je ne sais pas, peut-être quatre ou cinq minutes. 385 00:24:51,593 --> 00:24:52,912 Alors? 386 00:24:53,799 --> 00:24:57,553 Quelqu’un a appelé. J'ai entendu une voiture démarrer devant. 387 00:24:57,879 --> 00:25:00,598 Et tu es rentré la même porte ? 388 00:25:00,877 --> 00:25:02,230 Ouais. 389 00:25:04,166 --> 00:25:08,523 Directement au bureau. Je n'ai pas frappé, je suis juste entré. 390 00:25:09,536 --> 00:25:11,766 Au début, je pensais qu'il dormait. 391 00:25:12,992 --> 00:25:15,028 C'était avant que je regarde de plus près. 392 00:25:15,281 --> 00:25:16,760 Ensuite, j'ai juste couru. 393 00:25:16,988 --> 00:25:20,264 Et puis Graves l'a effectivement fait à bientôt dans cette pièce. 394 00:25:20,569 --> 00:25:22,241 Ça devait être moi. 395 00:25:24,482 --> 00:25:28,270 Graves a dit qu'il avait vu quelque chose dans ta main. 396 00:25:28,604 --> 00:25:30,993 - Quelque chose comme un matraque. - C'est un mensonge. Norton était mort. 397 00:25:31,268 --> 00:25:34,021 - Je ne l'ai jamais touché. - Alors pourquoi as-tu couru ? 398 00:25:36,514 --> 00:25:38,311 Je ne sais pas. 399 00:25:39,470 --> 00:25:41,620 Je suppose que j'ai perdu la tête. 400 00:25:46,672 --> 00:25:48,708 Vous pensez que je l'ai tué, n'est-ce pas ? 401 00:25:50,627 --> 00:25:53,858 C'est ce que le procureur pense que cela compte. 402 00:25:54,540 --> 00:25:58,328 D'ici, ça ressemble à Burger's il va s'en donner à cœur joie. 403 00:26:02,284 --> 00:26:04,593 Très bien, M. Burger, les hommes sont prêts dans le bureau. 404 00:26:04,865 --> 00:26:06,821 Merci, lieutenant Tragg. 405 00:26:07,072 --> 00:26:08,551 Tu es sûr que c'est où tu étais 406 00:26:08,779 --> 00:26:10,531 quand tu as vu cet homme dans le bureau de M. Norton. 407 00:26:10,777 --> 00:26:13,291 - Oui Monsieur. - Très bien, monte dans la voiture, s'il te plaît. 408 00:26:13,566 --> 00:26:16,922 Assurez-vous de prendre la position exacte tu étais là hier soir. 409 00:26:17,230 --> 00:26:19,869 Voudriez-vous messieurs rapproche-toi un peu, s'il te plaît ? 410 00:26:20,144 --> 00:26:22,260 Je veux que tu fasses attention à ce que tu vas voir 411 00:26:22,517 --> 00:26:23,552 et ce que dit M. Graves. 412 00:26:24,640 --> 00:26:26,995 On vous a présenté trois policiers, M. Graves. 413 00:26:27,263 --> 00:26:29,060 - Oui Monsieur. - Ils sont dans le bureau. 414 00:26:29,303 --> 00:26:32,579 Ils vont dupliquer les actions que vous avez signalé avoir vu hier soir. 415 00:26:32,884 --> 00:26:36,194 Je veux que tu identifies chacun des hommes par votre nom si vous le pouvez. 416 00:26:36,506 --> 00:26:38,019 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 417 00:26:38,587 --> 00:26:39,576 Très bien, lieutenant. 418 00:26:44,291 --> 00:26:46,441 Allez-y, monsieur Graves. 419 00:26:48,621 --> 00:26:49,770 Euh... 420 00:26:49,994 --> 00:26:53,782 - C'est, euh... C'est Bailey. - Continuez à surveiller la fenêtre. 421 00:27:00,194 --> 00:27:02,662 C'est, euh... Comment s'appelle-t-il, euh... ? 422 00:27:03,442 --> 00:27:04,761 Oh, McClintock. 423 00:27:05,690 --> 00:27:08,363 Et qui est ce troisième homme, M. Graves? 424 00:27:11,685 --> 00:27:12,754 Eh bien, c'est, euh... 425 00:27:14,308 --> 00:27:17,903 - C'est encore M. Bailey. - Très bien, M. Graves. Merci. 426 00:27:19,054 --> 00:27:22,410 - Merci, messieurs. - Eh bien, comment ça s'est passé ? 427 00:27:22,717 --> 00:27:24,594 Presque aussi bon comme un témoin oculaire absolu. 428 00:27:24,840 --> 00:27:27,035 Concluez ça, voulez-vous ? Ils rentrent tous bien à la maison. 429 00:27:27,297 --> 00:27:31,734 Et Tragg, assure-toi rien de tout cela ne fuit. 430 00:27:56,400 --> 00:27:59,836 PAUL : Et il l'a bien cloué, Perry. Un test de la vue dans des conditions exactes. 431 00:28:00,147 --> 00:28:03,059 Graves a identifié les deux hommes alors qu'il était assis dans la voiture dans l'allée. 432 00:28:03,353 --> 00:28:05,423 Cent quarante-sept pieds loin de la fenêtre. 433 00:28:05,684 --> 00:28:07,879 Deux témoins l'ont vu faire cela. 434 00:28:08,557 --> 00:28:12,869 Et à la minute où j'essaie de semer le doute sur le témoignage de Graves, 435 00:28:13,219 --> 00:28:17,007 témoignage qu'il aurait pu reconnu Gleason à cette distance, 436 00:28:17,341 --> 00:28:20,014 Burger mettra ces deux témoins sur le stand. 437 00:28:20,297 --> 00:28:22,049 Vous avez tellement raison. 438 00:28:22,920 --> 00:28:27,357 Eh bien, merci, Paul. Rendez-vous à l'audience préliminaire. 439 00:28:27,707 --> 00:28:30,141 - Tu ne préfèrerais pas aller à la pêche ? - Hmm. 440 00:28:30,413 --> 00:28:31,971 Beaucoup. 441 00:28:43,736 --> 00:28:46,375 - Vous vouliez me voir, lieutenant ? - Oh, ouais, entre, Drake. 442 00:28:46,650 --> 00:28:49,722 je me livre juste dans un petit entraînement sur cible. 443 00:28:50,022 --> 00:28:52,820 Euh... C'est Perry Mason. 444 00:28:53,103 --> 00:28:54,582 - Tu veux l'essayer ? - Ouais, merci. 445 00:28:54,810 --> 00:28:56,721 Bon pour les yeux. 446 00:28:57,516 --> 00:29:00,030 Mais il n'y a vraiment rien de mal avec tes yeux, n'est-ce pas ? 447 00:29:00,305 --> 00:29:02,944 - Vous les gardez grands ouverts. - J'essaie. 448 00:29:03,220 --> 00:29:04,892 Cela peut parfois être une erreur. 449 00:29:05,135 --> 00:29:09,572 Votre licence d'enquêteur ça compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas ? 450 00:29:10,755 --> 00:29:13,827 - Je détesterais te voir le perdre. - Y a-t-il une raison pour que je le fasse ? 451 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 Eh bien, nous avons effectué un test dans des conditions exactes vendredi sur l'affaire Norton. 452 00:29:18,457 --> 00:29:23,326 Autant que je me souvienne, aucune invitation ont été diffusés au grand public. 453 00:29:24,161 --> 00:29:26,277 je ne sais pas de quoi tu parles. 454 00:29:26,534 --> 00:29:31,483 Vous possédez une Thunderbird, numéro de licence LTZ 413. 455 00:29:32,237 --> 00:29:33,670 - C'est vrai. - Qu'est-ce que ça faisait 456 00:29:33,902 --> 00:29:35,733 près de la maison Norton vendredi ? 457 00:29:37,483 --> 00:29:40,555 - Écoute, Tragg... - Maintenant, strictement entre nous les garçons, 458 00:29:40,855 --> 00:29:42,607 tu étais là, n'est-ce pas ? 459 00:29:43,977 --> 00:29:45,012 Mm-hm. 460 00:29:45,435 --> 00:29:48,074 Au cas où vous n'en auriez jamais vu un avant, c'est une assignation à comparaître. 461 00:29:48,349 --> 00:29:49,338 Quelle est l'idée ? 462 00:29:49,556 --> 00:29:51,911 Oh, juste quelque chose que M. Burger et j'ai réfléchi. 463 00:29:52,429 --> 00:29:55,978 Personne ne t'accusera jamais d'être amical avec le bureau du procureur, 464 00:29:56,301 --> 00:29:57,859 donc nous avons pensé que ça pourrait être plus efficace 465 00:29:58,091 --> 00:30:01,925 si vous avez comparu comme témoin pour le état dans le test des conditions exactes. 466 00:30:02,254 --> 00:30:05,007 Après tout, vous avez tout vu. 467 00:30:05,293 --> 00:30:06,772 Attends une minute, Tragg. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,719 Vous pourriez témoigner que M. Graves la vue était bien au-dessus de la normale. 469 00:30:09,997 --> 00:30:11,749 Cela signifierait beaucoup, venant de toi. 470 00:30:11,996 --> 00:30:13,395 Burger ne m'appellerait jamais. 471 00:30:13,619 --> 00:30:16,736 Il pourrait, et encore une fois, il se peut qu'il ne le fasse pas, 472 00:30:17,033 --> 00:30:20,946 mais si j'étais toi, je m'aurais quelques bons conseils juridiques. 473 00:30:21,446 --> 00:30:24,677 Voudrais-tu m'avoir recommander un bon avocat ? 474 00:30:51,421 --> 00:30:54,254 Donnez-moi le bureau de la ville. Mike, voici Andy. 475 00:30:54,544 --> 00:30:58,059 Rod Gleason venait juste d'arriver. On dirait un premier degré. 476 00:30:58,374 --> 00:30:59,727 Perry Mason défend. 477 00:31:02,537 --> 00:31:05,210 - Vous avez très bien fait. - Profitez-en? 478 00:31:05,493 --> 00:31:07,404 Les empreintes de Burger sont partout dans votre dos. 479 00:31:07,658 --> 00:31:10,650 Eh bien, tu ne gagnes pas de billes lors d'une audience préliminaire. 480 00:31:10,947 --> 00:31:14,701 Ce n'est pas ce que tu as dit la semaine dernière. Celui-ci a l'air mauvais, Perry. 481 00:31:15,027 --> 00:31:18,702 C'est ta qualité la plus attachante, Paul, ta foi glorieuse et rayonnante. 482 00:31:19,024 --> 00:31:22,016 - Je préfère avoir vos faits et chiffres. - Eh bien, je les ai aussi. 483 00:31:22,312 --> 00:31:25,304 - Mais rien ne s'est produit qui puisse aider. - Jusqu'à présent. 484 00:31:25,601 --> 00:31:27,956 Ces rapports financiers, quand vas-tu les avoir ? 485 00:31:28,224 --> 00:31:30,294 Je les aurai demain. Tout semble en ordre. 486 00:31:30,556 --> 00:31:32,114 Du moins en ce qui concerne Norton. 487 00:31:32,346 --> 00:31:35,065 Quoi qu'il ait pu être d'autre, Norton était honnête. 488 00:31:35,343 --> 00:31:37,015 Je sais. 489 00:31:37,591 --> 00:31:38,660 Fanatiquement. 490 00:31:46,400 --> 00:31:49,312 Nous vous proposons de vous prouver, Mesdames et messieurs du jury, 491 00:31:49,606 --> 00:31:50,959 que le défendeur, Rodney Gleason, 492 00:31:51,188 --> 00:31:54,498 a d'abord plaidé puis s'est disputé avec Edward Norton. 493 00:31:54,810 --> 00:31:56,960 Et ça à un moment quand un témoin, 494 00:31:57,225 --> 00:32:00,581 Donald Graves, regardait en fait par une fenêtre de la maison, 495 00:32:00,888 --> 00:32:03,356 cet accusé a matraqué Edward Norton au-dessus de la tête, 496 00:32:03,636 --> 00:32:05,627 provoquant sa mort presque instantanément. 497 00:32:06,925 --> 00:32:08,517 De plus, Arthur Crinston, 498 00:32:08,757 --> 00:32:12,466 accompagné du témoin oculaire Donald Graves et par le juge Purley, 499 00:32:12,795 --> 00:32:15,912 je me suis précipité vers ce bureau, où ils ont trouvé le corps froissé 500 00:32:16,209 --> 00:32:17,562 d'Edward Norton. 501 00:32:17,791 --> 00:32:22,706 Sur la base de cette preuve, nous nous attendons un verdict de meurtre au premier degré. 502 00:32:26,367 --> 00:32:29,165 MARKHAM : La défense avez-vous une déclaration d'ouverture ? 503 00:32:30,114 --> 00:32:34,551 S'il plaît au tribunal, la défense ne fera aucune déclaration liminaire. 504 00:32:34,902 --> 00:32:36,699 [MURMURES DE LA FOULE] 505 00:32:37,358 --> 00:32:39,952 Vous pouvez continuer, M. Burger. 506 00:32:40,605 --> 00:32:43,199 Appelez le juge Brian C. Purley. 507 00:32:49,181 --> 00:32:50,375 Levez la main droite, s'il vous plaît. 508 00:32:50,597 --> 00:32:53,589 Jurez-vous le témoignage que vous êtes sur le point de céder devant ce tribunal la vérité ? 509 00:32:53,886 --> 00:32:55,080 - Je fais. - Indiquez votre nom. 510 00:32:55,301 --> 00:32:58,054 - Brian C. Purley. - Asseyez-vous. 511 00:32:59,839 --> 00:33:03,388 Juge Purley, la nuit de Le 23 octobre de cette année, 512 00:33:03,711 --> 00:33:06,589 vous avez eu l'occasion de visiter la résidence du défunt Edward Norton ? 513 00:33:06,875 --> 00:33:09,184 Enfin, pas précisément. Je ne suis pas entré dans la maison. 514 00:33:09,456 --> 00:33:12,016 J'ai simplement conduit M. Crinston là-bas et j'ai attendu dans la voiture. 515 00:33:12,287 --> 00:33:13,606 Et à quelle heure es-tu arrivé ? 516 00:33:13,828 --> 00:33:15,659 À environ cinq minutes après 11 heures. 517 00:33:15,909 --> 00:33:17,467 Et à quelle heure es-tu parti ? 518 00:33:17,699 --> 00:33:20,293 Précisément à 11 heures 17 minutes. 519 00:33:20,572 --> 00:33:22,483 Comment sais-tu ces moments-là, si exactement ? 520 00:33:22,737 --> 00:33:24,489 Je les ai vérifiés avec ma montre. 521 00:33:24,735 --> 00:33:26,646 PURLEY : Juste après M. Crinston je suis monté dans la voiture, 522 00:33:26,900 --> 00:33:28,618 M. Norton l'a appelé depuis la fenêtre du bureau. 523 00:33:28,857 --> 00:33:30,688 Il a demandé à M. Crinston à propos de certains papiers. 524 00:33:30,938 --> 00:33:32,769 M. Crinston a dit ils étaient chez lui. 525 00:33:33,020 --> 00:33:34,931 - Et puis quoi ? - Puis M. Norton lui a demandé 526 00:33:35,185 --> 00:33:37,301 pour ramener M. Graves avec nous pour les récupérer. 527 00:33:37,558 --> 00:33:40,516 Bientôt, M. Graves sortit de la maison et nous sommes partis. 528 00:33:40,805 --> 00:33:42,363 Je vois. 529 00:33:44,344 --> 00:33:48,098 Juge Purley, voudriez-vous examinez ce tableau, s'il vous plaît ? 530 00:33:48,424 --> 00:33:51,063 Pourriez-vous nous indiquer l'itinéraire suivi par votre voiture ? 531 00:33:51,338 --> 00:33:55,934 Oui Monsieur. Nous sommes partis d'ici et j'ai suivi l'allée jusqu'à ce point. 532 00:33:56,625 --> 00:33:58,536 HAMBURGER : Juge Purley, 533 00:33:58,790 --> 00:34:01,748 est-ce que j'ai compris que tu disais que lorsque tu es entré dans le bureau, 534 00:34:02,038 --> 00:34:05,553 tu as vu le corps d'Edward Norton à ce stade ? 535 00:34:05,868 --> 00:34:06,937 Vous ne l'avez pas fait. 536 00:34:07,158 --> 00:34:08,830 J'ai déclaré que j'avais vu le corps d'un homme 537 00:34:09,073 --> 00:34:11,587 qui a été par la suite identifié comme étant Edward Norton. 538 00:34:11,863 --> 00:34:12,898 Oh? 539 00:34:13,112 --> 00:34:16,707 - Je pensais que vous connaissiez M. Norton. - Je n'ai pas dit ça non plus. 540 00:34:17,025 --> 00:34:20,381 À combien de reprises aviez-vous discuté de questions commerciales 541 00:34:20,689 --> 00:34:22,327 avec M. Norton au téléphone ? 542 00:34:22,562 --> 00:34:25,634 - Je n'ai jamais parlé à cet homme de ma vie. - Je vois. 543 00:34:25,934 --> 00:34:29,563 - Pas d'autres questions. MARKHAM : Vous pouvez vous retirer, monsieur. 544 00:34:29,889 --> 00:34:33,802 - Appelez le sergent Wilbur. GREFFIER : Sergent George Wilbur. 545 00:34:36,259 --> 00:34:38,853 Non, monsieur, je me souviens exactement ce qu'il a dit. 546 00:34:39,132 --> 00:34:41,487 Il a dit : « Ma vie a été menacée. » J'ai demandé : « Par qui ? 547 00:34:41,755 --> 00:34:43,666 Il a dit : « Ma nièce. Je veux une protection immédiatement. 548 00:34:43,919 --> 00:34:45,068 Et qu'as-tu fait alors ? 549 00:34:45,626 --> 00:34:47,139 J'ai ordonné à la voiture de patrouille de sortir, 550 00:34:47,375 --> 00:34:49,047 mais quand ils sont arrivés, c'était trop tard. 551 00:34:49,290 --> 00:34:51,645 Le juge Purley avait déjà avisé des homicides. 552 00:34:52,621 --> 00:34:54,339 Votre témoin. 553 00:34:54,910 --> 00:34:57,219 Sergent, combien d'appels prenez-vous normalement 554 00:34:57,492 --> 00:34:59,562 au cours d'une soirée de travail ? 555 00:34:59,823 --> 00:35:01,893 - Cela varie. - Eh bien, en moyenne. 556 00:35:02,820 --> 00:35:04,173 Dix, 12. 557 00:35:04,402 --> 00:35:07,792 Tu es fier sur le fait d'avoir une excellente mémoire ? 558 00:35:08,108 --> 00:35:09,097 Je fais. 559 00:35:09,690 --> 00:35:10,805 Oh oui, en fait, 560 00:35:11,022 --> 00:35:13,980 tu as déclaré que tu te souvenais Les mots exacts de M. Norton. 561 00:35:14,269 --> 00:35:16,942 - Je l'ai fait. - C'était quoi ? 562 00:35:17,225 --> 00:35:18,738 Il a dit : "Ma vie a été menacé. » 563 00:35:18,974 --> 00:35:20,089 J'ai demandé : « Par qui ? 564 00:35:20,306 --> 00:35:22,695 Il a dit : « Ma nièce. Je veux une protection immédiatement. 565 00:35:22,970 --> 00:35:25,484 Et c'était toute la conversation ? 566 00:35:25,760 --> 00:35:27,716 C'était le cas. Oui, monsieur. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,719 Est-ce qu'il m'a dit bonjour par hasard ? 568 00:35:31,005 --> 00:35:33,963 Pas pour moi, il ne l'a pas fait. Tu vois, Je n'ai pas décroché le téléphone au début. 569 00:35:34,253 --> 00:35:39,281 - Ah ? Qui a décroché le téléphone ? - Officier Delaney. Frank Delaney. 570 00:35:39,665 --> 00:35:42,054 Supposons que tu nous dises exactement ce qui s'est passé 571 00:35:42,329 --> 00:35:45,002 quand l'appel de M. Norton est arrivé. 572 00:35:45,285 --> 00:35:47,515 Eh bien, quand le téléphone a sonné, J'étais occupé, 573 00:35:47,783 --> 00:35:49,580 alors j'ai demandé à Delaney pour répondre au téléphone. 574 00:35:49,823 --> 00:35:53,133 Puis l'officier Delaney avez parlé avec M. Norton en premier ? 575 00:35:53,445 --> 00:35:56,039 - Eh bien, seulement quelques mots... - Ce sera tout, sergent. 576 00:35:56,318 --> 00:35:59,947 Votre Honneur, je propose que l'ensemble le témoignage de ce témoin soit radié 577 00:36:00,273 --> 00:36:03,151 et que le jury soit informé de l'ignorer au motif 578 00:36:03,437 --> 00:36:06,509 qu'il n'y a pas de fondement approprié a été posé. 579 00:36:07,683 --> 00:36:11,153 Avez-vous quelque chose à dire, M. Burger, avant que je me prononce sur la motion ? 580 00:36:12,304 --> 00:36:13,862 [RIANT] 581 00:36:14,095 --> 00:36:15,926 Bien sûr, Votre Honneur. L'État n'était pas au courant 582 00:36:16,176 --> 00:36:19,054 que cette conversation téléphonique comportait deux parties. 583 00:36:19,340 --> 00:36:21,171 Si le tribunal maintient sa décision en suspens, 584 00:36:21,422 --> 00:36:24,141 Je serai heureux de prendre des dispositions avoir cet autre policier 585 00:36:24,419 --> 00:36:25,488 amené ici immédiatement. 586 00:36:25,710 --> 00:36:28,747 Très bien, vous pouvez démissionner. 587 00:36:29,041 --> 00:36:32,750 Mais comme l'officier n'est pas au tribunal, tu ferais mieux d'appeler ton prochain témoin. 588 00:36:33,079 --> 00:36:34,273 Merci, Votre Honneur. 589 00:36:34,494 --> 00:36:38,282 - Appelez Arthur Crinston. GREFFIER : Arthur Crinston à la barre. 590 00:36:38,616 --> 00:36:40,174 [chuchotant indistinctement] 591 00:36:48,233 --> 00:36:50,508 CRINSTON : Nous sommes revenus immédiatement à la maison. 592 00:36:50,773 --> 00:36:53,446 Je suis rentré dans la maison avec Graves et le juge Purley, 593 00:36:53,728 --> 00:36:58,279 et nous avons découvert le corps de M. Norton comme cela a été décrit. 594 00:36:58,641 --> 00:37:01,917 - Le juge Purley a informé les homicides. BURGER : Merci, monsieur. 595 00:37:03,803 --> 00:37:05,600 Contre-interroger. 596 00:37:10,173 --> 00:37:13,085 Monsieur Crinston, vous avez déclaré que vous eu une réunion 597 00:37:13,379 --> 00:37:15,688 prévu avec M. Norton à 11h00. 598 00:37:15,960 --> 00:37:17,916 Oui, j'étais en retard d'environ cinq minutes. 599 00:37:18,166 --> 00:37:19,645 Quel était le but de cette réunion ? 600 00:37:19,873 --> 00:37:22,307 Il m'a appelé pour discuter de questions fiscales. 601 00:37:22,579 --> 00:37:26,208 C'était dans le cadre de vos devoirs en tant qu'avocat de M. Norton ? 602 00:37:26,534 --> 00:37:27,569 C'était. 603 00:37:27,783 --> 00:37:30,980 Je l'ai aidé dans de nombreux domaines de ses affaires financières. 604 00:37:31,281 --> 00:37:33,636 Mais tu n'avais certainement aucune autorité agir pour lui 605 00:37:33,903 --> 00:37:36,258 en matière d'achat ou vendre des titres. 606 00:37:36,526 --> 00:37:38,517 Oh, mais je l'ai fait. J'avais procuration. 607 00:37:39,482 --> 00:37:42,519 Et la fiscalité compte ? Vous en avez discuté avec M. Norton ? 608 00:37:42,813 --> 00:37:45,691 - Non. - Pourquoi pas ? 609 00:37:45,977 --> 00:37:49,049 Il était trop désemparé pour discuter de n'importe quoi. 610 00:37:49,349 --> 00:37:51,658 Il avait eu des problèmes avec sa nièce. 611 00:37:51,930 --> 00:37:53,602 Je vois. 612 00:37:54,595 --> 00:37:56,631 Si le tribunal s'il vous plaît, 613 00:37:56,884 --> 00:38:00,718 Je souhaiterai peut-être rappeler M. Crinston pour un contre-interrogatoire plus approfondi. 614 00:38:01,047 --> 00:38:05,882 - Pas d'autres questions pour le moment. - Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 615 00:38:06,335 --> 00:38:09,293 Quoi qu'il en soit, tu peux être sûr il y a une bonne raison. 616 00:38:12,330 --> 00:38:14,560 Della, où sont les papiers Paul t'a donné 617 00:38:14,828 --> 00:38:17,103 sur ces finances et les questions bancaires ? 618 00:38:23,779 --> 00:38:26,373 Et quand tu t'es retourné sur le siège, aviez-vous une vue dégagée 619 00:38:26,651 --> 00:38:29,768 de la fenêtre du bureau de Norton par la lunette arrière de cette voiture ? 620 00:38:30,065 --> 00:38:31,578 Oui Monsieur. Une ligne directe. 621 00:38:31,814 --> 00:38:35,329 Donc c'était parfaitement possible pour toi voir Rodney Gleason dans le bureau ? 622 00:38:35,644 --> 00:38:37,475 Absolument. 623 00:38:38,391 --> 00:38:42,270 - Votre témoin, M. Mason. - Pas de questions. 624 00:38:42,596 --> 00:38:43,949 A cette époque. 625 00:38:49,632 --> 00:38:51,224 [chuchotant indistinctement] 626 00:38:51,964 --> 00:38:55,354 S'il plaît au tribunal, je suis informé cet officier Frank Delaney 627 00:38:55,669 --> 00:38:57,182 est maintenant dans la salle d'audience. 628 00:38:57,417 --> 00:38:59,977 Je voudrais l'appeler à la barre poser une bonne base 629 00:39:00,248 --> 00:39:02,398 pour le sergent Wilbur témoignage précédent. 630 00:39:02,663 --> 00:39:06,258 MARKHAM : Appelez Frank Delaney. GREFFIER : Frank Delaney. 631 00:39:10,823 --> 00:39:15,260 Maintenant, Officier Delaney, je dirige votre attention sur le 23 octobre dernier, 632 00:39:15,611 --> 00:39:19,206 et je demande si tu étais au Cité de Laurelwood à 23h15. 633 00:39:19,524 --> 00:39:20,513 J'étais. 634 00:39:20,731 --> 00:39:22,562 Quoi, le cas échéant, s'est produit à ce moment-là ? 635 00:39:22,813 --> 00:39:24,769 Eh bien, un appel téléphonique est arrivé. Une plainte. 636 00:39:25,019 --> 00:39:27,135 - Qui a répondu à cet appel ? - J'y ai répondu. 637 00:39:27,392 --> 00:39:30,190 L'appelant a-t-il dit bonjour ? 638 00:39:30,473 --> 00:39:31,701 [RIRE DE LA FOULE] 639 00:39:31,930 --> 00:39:34,728 Non, monsieur. Il a dit, "Voici Edward Norton. 640 00:39:35,011 --> 00:39:36,524 Je veux signaler un crime." 641 00:39:36,760 --> 00:39:38,239 C'étaient ses mots exacts ? 642 00:39:38,467 --> 00:39:41,061 - Oui Monsieur. - Qu'as-tu fait alors ? 643 00:39:41,339 --> 00:39:43,216 Puis j'ai tourné le téléphone au sergent. 644 00:39:46,293 --> 00:39:48,124 Votre témoin, M. Mason. 645 00:39:48,375 --> 00:39:51,048 Quand tu as retourné le téléphone au sergent, 646 00:39:51,331 --> 00:39:53,287 tu lui as dit quelque chose d'abord ? 647 00:39:53,537 --> 00:39:55,095 - Au sergent ? - Au sergent. 648 00:39:56,244 --> 00:39:57,472 Eh bien, je suppose que oui. 649 00:39:57,701 --> 00:40:00,374 Ne devinez pas. Tu lui as dit quelque chose ? 650 00:40:01,114 --> 00:40:03,025 Ouais, bien sûr. J'ai dit... 651 00:40:03,279 --> 00:40:05,395 J'en ai dit quelque chose être à nouveau le vieux Norton. 652 00:40:05,652 --> 00:40:07,290 Et tu lui as dit que c'était Norton. 653 00:40:07,901 --> 00:40:09,971 Eh bien, pourquoi pas ? Après tout, c'était Norton. 654 00:40:10,232 --> 00:40:12,621 Ce n'est pas possible que le sergent Wilbur a été amené à croire 655 00:40:12,896 --> 00:40:15,569 c'était Norton sur le fil seulement parce que tu le lui as dit ? 656 00:40:15,852 --> 00:40:17,080 Je m'y oppose, Votre Honneur. 657 00:40:17,309 --> 00:40:19,698 L'avocat demande une conclusion du témoin. 658 00:40:19,974 --> 00:40:20,963 Soutenu. 659 00:40:22,097 --> 00:40:23,325 Pas d'autres questions. 660 00:40:23,721 --> 00:40:26,474 S'il plaît au tribunal, puisqu'un bon les fondations sont maintenant posées 661 00:40:26,760 --> 00:40:28,591 pour le témoignage précédent du sergent Wilbur, 662 00:40:28,841 --> 00:40:33,119 J'espère que M. Mason n'en aura pas d'autres objection à ce qu'il reste au dossier. 663 00:40:33,463 --> 00:40:35,294 Aucune objection. 664 00:40:35,544 --> 00:40:39,219 - Appelez Clara Mayfield. GREFFIÈRE : Clara Mayfield à la barre. 665 00:40:39,541 --> 00:40:41,179 Vous pouvez vous retirer, monsieur. 666 00:40:42,247 --> 00:40:45,796 BURGER : Donc, vous étiez dans le dans le couloir du rez-de-chaussée vers 11h15. 667 00:40:46,119 --> 00:40:48,075 À peu près à cette époque, oui, monsieur. 668 00:40:48,325 --> 00:40:50,839 As-tu vu quelqu'un quitter le bureau de M. Norton ? 669 00:40:51,115 --> 00:40:52,787 J'ai vu M. Crinston partir. 670 00:40:53,030 --> 00:40:55,498 - Quelqu'un d'autre ? - Et M. Graves. 671 00:40:55,777 --> 00:40:57,893 Que s’est-il passé après ça ? 672 00:40:58,150 --> 00:40:59,549 Euh... 673 00:40:59,774 --> 00:41:01,765 - Rien. - Rien? 674 00:41:02,022 --> 00:41:05,139 Qu'as-tu fait exactement après le départ de M. Crinston et M. Graves ? 675 00:41:05,436 --> 00:41:09,873 - Je suis retourné au garde-manger. - Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 676 00:41:13,305 --> 00:41:14,897 As-tu? 677 00:41:15,594 --> 00:41:18,154 - Oui Monsieur. - OMS? 678 00:41:19,008 --> 00:41:21,647 - Tige. - OMS? 679 00:41:22,589 --> 00:41:23,817 M. Gleason. 680 00:41:24,837 --> 00:41:26,316 Où était-il ? 681 00:41:26,544 --> 00:41:28,580 Il venait juste d'entrer du jardin. 682 00:41:29,250 --> 00:41:30,478 Vous a-t-il vu ? 683 00:41:31,165 --> 00:41:34,282 Non, j'étais près de la porte du garde-manger au pied des escaliers. 684 00:41:34,579 --> 00:41:37,218 Et qu'a fait M. Gleason ? 685 00:41:38,659 --> 00:41:43,130 - Il est entré dans le bureau de M. Norton. - Merci. 686 00:41:45,736 --> 00:41:48,045 Votre témoin, M. Mason. 687 00:41:57,726 --> 00:41:59,364 Mlle Mayfield, 688 00:41:59,599 --> 00:42:04,593 après avoir vu M. Gleason tu es entré dans le bureau, qu'as-tu fait ? 689 00:42:05,012 --> 00:42:08,641 Je suis allé au garde-manger pour me préparer une tasse de thé. 690 00:42:08,967 --> 00:42:12,482 - Tu n'étais pas inquiet ? - Inquiet, monsieur ? 691 00:42:13,047 --> 00:42:15,766 Eh bien, tu savais qu'il y avait des problèmes, n'est-ce pas ? 692 00:42:16,044 --> 00:42:18,433 Tu savais que Rod Gleason détestait M. Norton. 693 00:42:19,083 --> 00:42:22,280 Tu savais que Rod Gleason n'était pas censé être dans cette maison. 694 00:42:22,747 --> 00:42:24,658 Pourtant, quand tu l'as vu à la porte à l'étude, 695 00:42:24,912 --> 00:42:28,188 tu l'as simplement ignoré et tu es parti et tu t'es préparé une tasse de thé ? 696 00:42:28,825 --> 00:42:31,897 Il n'y avait rien J'aurais pu le faire, monsieur. 697 00:42:32,364 --> 00:42:34,400 Quoi qu'il arrive, 698 00:42:34,654 --> 00:42:37,771 ce serait entre des mains plus divines que le mien. 699 00:42:38,068 --> 00:42:39,103 [MURMURES DE LA FOULE] 700 00:42:39,316 --> 00:42:43,070 Diriez-vous l'arme du crime était entre des mains divines ? 701 00:42:43,396 --> 00:42:44,385 HAMBURGER : Objection. 702 00:42:44,604 --> 00:42:46,913 Votre Honneur, M. Mason harcèle le témoin. 703 00:42:47,185 --> 00:42:48,538 Soutenu. 704 00:42:48,767 --> 00:42:52,203 Merci de vous confiner à votre contre-interrogatoire, M. Mason. 705 00:42:52,514 --> 00:42:54,425 Oui, Votre Honneur. 706 00:42:55,012 --> 00:42:58,891 Maintenant, Mlle Mayfield, 707 00:42:59,217 --> 00:43:04,689 est-ce que le chiffre 67 585 ça veut dire quelque chose pour toi ? 708 00:43:05,461 --> 00:43:06,450 Non, monsieur. 709 00:43:06,669 --> 00:43:08,739 - Ce n'est pas le cas ? - Non, monsieur. 710 00:43:10,041 --> 00:43:12,191 Maintenant, Mlle Mayfield, 711 00:43:12,622 --> 00:43:15,090 depuis combien de temps sais-tu Frances Célane? 712 00:43:15,370 --> 00:43:17,804 Plus de dix ans. 713 00:43:18,076 --> 00:43:20,715 Tu as pris soin d'elle après la mort de sa mère ? 714 00:43:20,990 --> 00:43:23,550 - Avec la permission de son père. - Bien sûr. 715 00:43:23,821 --> 00:43:27,814 Alors je suppose que tu es devenu très attaché à la petite fille ? 716 00:43:28,151 --> 00:43:29,266 Oui Monsieur. 717 00:43:29,483 --> 00:43:33,442 Tu lui as consacré ta vie, tu as appris à l'aimer ? 718 00:43:34,188 --> 00:43:36,986 Comme si elle était ma propre enfant. 719 00:43:37,268 --> 00:43:41,056 Alors quels ont été tes sentiments quand M. Norton vous a appelé dans son bureau 720 00:43:41,390 --> 00:43:43,187 juste avant qu'il soit tué 721 00:43:43,430 --> 00:43:44,749 et a menacé de vous renvoyer 722 00:43:44,970 --> 00:43:48,360 à moins que tu sois resté à l'écart de Frances Celane? 723 00:43:48,717 --> 00:43:50,628 Comment vous êtes-vous senti ? 724 00:43:52,381 --> 00:43:56,579 Je savais que le Seigneur me montrerait le chemin. 725 00:43:56,919 --> 00:43:58,318 [MURMURES DE LA FOULE] 726 00:44:00,023 --> 00:44:02,218 Pas d'autres questions. 727 00:44:03,894 --> 00:44:05,725 Si le tribunal s'il vous plaît, J'aimerais à ce moment 728 00:44:05,976 --> 00:44:09,525 pour rappeler Arthur Crinston à la barre pour un contre-interrogatoire plus approfondi. 729 00:44:09,848 --> 00:44:12,362 MARKHAM : Vous pouvez démissionner, Mlle Mayfield. 730 00:44:13,720 --> 00:44:16,109 Della, donne-m'en fiches de classement vierges. 731 00:44:16,384 --> 00:44:19,296 Paul, quand je remonte à la barre des témoins, 732 00:44:19,715 --> 00:44:20,909 Je veux que tu aies le juge Purley 733 00:44:21,130 --> 00:44:23,803 et dis-lui que tu veux lui parler dans le couloir. 734 00:44:24,086 --> 00:44:25,280 - Et alors ? - À propos de n'importe quoi. 735 00:44:25,501 --> 00:44:28,061 Sortez-le dans le couloir. Demandez-lui de se tenir près de la porte 736 00:44:28,332 --> 00:44:30,243 pour qu'il puisse entendre chaque mot de mon contre-interrogatoire. 737 00:44:30,497 --> 00:44:32,613 - Maintenant, bouge. - C'est vrai, Perry. 738 00:44:41,655 --> 00:44:43,930 Vous avez déjà prêté serment, M. Crinston. 739 00:44:44,194 --> 00:44:45,513 Oui, j'en suis conscient. 740 00:44:45,735 --> 00:44:51,651 M. Crinston, est-ce que le chiffre 67 585, ça vous dit quelque chose ? 741 00:44:52,562 --> 00:44:54,712 - Pas spécialement. - Cela devrait. 742 00:44:54,977 --> 00:44:56,854 C'est la valeur en dollars des titres 743 00:44:57,100 --> 00:45:00,536 vous avez vendu pour Edward Norton au cours des cinq derniers mois. 744 00:45:00,847 --> 00:45:03,566 Je fais ça depuis des années, pour des sommes bien plus importantes. 745 00:45:03,845 --> 00:45:07,076 Vous étiez en conférence avec M. Norton la nuit du meurtre ? 746 00:45:07,383 --> 00:45:08,532 J'étais. 747 00:45:08,757 --> 00:45:12,750 N'est-il pas vrai que cette conférence était-ce une querelle ? 748 00:45:13,087 --> 00:45:14,361 Certainement pas. 749 00:45:14,836 --> 00:45:16,189 N'est-il pas un fait que le produit 750 00:45:16,418 --> 00:45:18,488 des titres tu as vendu pour Edward Norton 751 00:45:18,749 --> 00:45:21,183 ont été utilisés pour couvrir vos des pertes en bourse ? 752 00:45:21,455 --> 00:45:22,490 C'est un mensonge. 753 00:45:22,704 --> 00:45:24,774 N'est-il pas vrai que le jour de sa mort, 754 00:45:25,035 --> 00:45:26,593 Edward Norton a reçu de sa banque 755 00:45:26,826 --> 00:45:28,976 une liste montrant la vente de ces titres ? 756 00:45:29,240 --> 00:45:32,835 Vente de ces titres a été autorisé par M. Norton. 757 00:45:33,154 --> 00:45:34,906 N'est-il pas vrai que la nuit de sa mort, 758 00:45:35,152 --> 00:45:36,301 Edward Norton vous a informé 759 00:45:36,526 --> 00:45:38,437 à moins que tu aies fait restitution immédiate, 760 00:45:38,691 --> 00:45:40,283 il avait l'intention d'avertir la police ? 761 00:45:40,523 --> 00:45:41,592 Absolument pas. 762 00:45:41,813 --> 00:45:43,963 Et quand tu as admis tu ne pouvais pas faire de restitution, 763 00:45:44,228 --> 00:45:45,786 il a appelé la police et a dit : 764 00:45:46,018 --> 00:45:49,169 "Voici Edward Norton. Je veux signaler un crime" ? 765 00:45:49,473 --> 00:45:51,350 - Non, monsieur. - Et n'est-ce pas vrai 766 00:45:51,597 --> 00:45:54,475 que lorsque M. Norton a dit ces mots, toi, dans une frénésie soudaine, 767 00:45:54,761 --> 00:45:57,116 l'a frappé avec un objet lourd, causant sa mort ? 768 00:45:57,384 --> 00:45:58,499 HAMBURGER : Objection. 769 00:45:58,716 --> 00:46:01,230 - Il n'y a absolument aucune raison pour... MARKHAM : Rejeté. 770 00:46:01,505 --> 00:46:04,065 Répondez à la question, monsieur Crinston. 771 00:46:04,919 --> 00:46:06,750 Je n'ai rien fait de tel. 772 00:46:07,334 --> 00:46:11,122 Et n'est-ce pas vrai, M. Crinston, C'est alors que tu as réalisé 773 00:46:11,455 --> 00:46:13,764 la police était à l'autre bout du fil d'un fil ouvert, 774 00:46:14,328 --> 00:46:16,796 et pour dissimuler la déclaration de M. Norton à propos d'un crime, 775 00:46:17,076 --> 00:46:21,069 tu as décroché le téléphone, a fait semblant d'être Norton et a dit : 776 00:46:21,405 --> 00:46:23,760 "Ma nièce a menacé ma vie" ? 777 00:46:24,028 --> 00:46:27,100 Il n'y a pas une once de vérité dans tout ce que vous avez dit. 778 00:46:30,481 --> 00:46:32,358 C'est tout, M. Crinston. 779 00:46:33,104 --> 00:46:34,981 Souhaitez-vous réexaminer, M. Burger ? 780 00:46:36,351 --> 00:46:37,466 Non, Votre Honneur. 781 00:46:37,683 --> 00:46:39,913 Je veux dire que nous avons beaucoup entendu des théories de M. Mason, 782 00:46:40,181 --> 00:46:42,979 mais aucune preuve. Ce témoin a nié tout... 783 00:46:43,262 --> 00:46:46,777 L'accusation fera son plaidoirie au jury au moment opportun. 784 00:46:47,092 --> 00:46:48,605 Vous pouvez vous retirer, monsieur. 785 00:46:48,841 --> 00:46:49,830 Votre Honneur, 786 00:46:50,048 --> 00:46:53,484 Je voudrais à ce moment rappeler Donald Graves à la barre. 787 00:46:53,795 --> 00:46:55,786 GREFFIER : Donald Graves à la barre. 788 00:47:03,162 --> 00:47:06,518 M. Graves, je présume le procureur m'attend 789 00:47:06,826 --> 00:47:08,782 pour remettre en question ta capacité reconnaître une personne 790 00:47:09,032 --> 00:47:11,865 à une distance de 147 pieds. 791 00:47:12,155 --> 00:47:14,544 Cependant, je ne suis pas intéressé dans votre vision. 792 00:47:14,819 --> 00:47:17,014 je suis intéressé par le son de ta voix. 793 00:47:17,609 --> 00:47:22,000 Avec la permission du tribunal, je devrais j'aimerais que vous lisiez ces cartes à haute voix. 794 00:47:22,355 --> 00:47:24,311 L'un après l'autre. 795 00:47:24,561 --> 00:47:27,280 - Pourquoi? - Peu importe pourquoi, lisez-les simplement. 796 00:47:27,559 --> 00:47:28,548 Objection. 797 00:47:28,766 --> 00:47:30,643 Votre Honneur, encore une fois, M. Maçon 798 00:47:30,889 --> 00:47:34,199 démontre sa caractéristique pyrotechnie dans la salle d'audience 799 00:47:34,511 --> 00:47:35,910 et se moquer de tout cela... 800 00:47:36,135 --> 00:47:37,614 Juste une minute, M. Burger. 801 00:47:37,842 --> 00:47:40,993 Je suppose que vous pouvez montrer une connexion dans ce que vous essayez de faire, M. Mason. 802 00:47:41,297 --> 00:47:42,969 Je crois que je peux, Votre Honneur. 803 00:47:43,212 --> 00:47:45,123 Très bien, je réserve ma décision pour le présent. 804 00:47:45,377 --> 00:47:47,937 - Vous pouvez continuer. - Merci, Votre Honneur. 805 00:47:48,208 --> 00:47:49,607 Maintenant, M. Graves, nous attendons. 806 00:47:51,164 --> 00:47:55,555 Ceci, euh... Ahem. C'est ridicule. Je n'en veux pas. 807 00:47:55,910 --> 00:47:59,220 Tu as probablement le droit de le ressentir, mais allez-y et faites-le. 808 00:48:05,444 --> 00:48:09,483 "Le renard brun et rapide a sauté par-dessus le chien paresseux. 809 00:48:12,022 --> 00:48:14,377 "Le lève-tôt attrape le ver." 810 00:48:14,645 --> 00:48:17,284 - Plus fort, s'il vous plaît, M. Graves. - Hum. 811 00:48:18,267 --> 00:48:22,260 "Un oiseau dans la main ça vaut deux dans la brousse." 812 00:48:23,512 --> 00:48:26,231 "Dans une démocratie, tous les hommes sont créés égaux. » 813 00:48:26,510 --> 00:48:29,104 Maintenant, qu'est-ce que c'était ? Je ne vous entends pas, M. Graves. 814 00:48:29,382 --> 00:48:32,897 "Dans une démocratie, tous les hommes sont créés égaux. » 815 00:48:34,128 --> 00:48:36,164 "Comme la brindille est courbée, ainsi pousse l'arbre. 816 00:48:36,418 --> 00:48:37,692 Plus fort, s'il vous plaît. 817 00:48:39,624 --> 00:48:41,660 "Un point à temps en sauve neuf." 818 00:48:41,914 --> 00:48:44,872 - Carte suivante. - "Crinston--" 819 00:48:45,161 --> 00:48:46,389 Allez-y, M. Graves. 820 00:48:50,407 --> 00:48:52,284 "Crinston, je veux Graves pour t'accompagner." 821 00:48:52,530 --> 00:48:56,000 Relisez-le, M. Graves. Plus fort, M. Graves. 822 00:48:59,233 --> 00:49:00,302 Continue! 823 00:49:02,272 --> 00:49:04,308 "Crinston, je veux Graves pour t'accompagner." 824 00:49:04,561 --> 00:49:05,994 Merci, monsieur Graves. 825 00:49:06,227 --> 00:49:08,787 Juge Purley, Veux-tu entrer, s'il te plaît ? 826 00:49:11,014 --> 00:49:13,847 Votre Honneur, j'aimerais de rappeler le juge Purley à la barre. 827 00:49:14,137 --> 00:49:16,526 GREFFIER : Le juge Brian Purley à la barre. 828 00:49:16,801 --> 00:49:18,951 MARKHAM : Vous pouvez vous retirer, monsieur. 829 00:49:25,669 --> 00:49:27,261 Juge Purley, 830 00:49:27,501 --> 00:49:30,220 Je te demande maintenant de retourner dans la nuit du meurtre, 831 00:49:30,915 --> 00:49:33,713 au moment où Edward Norton appelé à Crinston 832 00:49:33,995 --> 00:49:35,269 depuis la fenêtre de son bureau. 833 00:49:36,327 --> 00:49:40,684 N'est-il pas vrai que la voix ça venait de cette fenêtre 834 00:49:41,031 --> 00:49:43,989 C'était la même voix que toi entendu dans cette salle d'audience ? 835 00:49:45,111 --> 00:49:46,829 Eh bien, euh... 836 00:49:47,068 --> 00:49:49,024 Cela aurait pu l’être. 837 00:49:51,314 --> 00:49:52,429 Non. 838 00:49:52,647 --> 00:49:54,797 Non, je vais y arriver beaucoup plus fort que ça. 839 00:49:55,061 --> 00:49:56,972 C'était la voix de Donald Graves. 840 00:49:58,059 --> 00:50:00,209 Mais je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas fait. 841 00:50:00,473 --> 00:50:04,671 M. Crinston l'a tué. Tout ce que j'ai fait, c'est appeler la voiture. 842 00:50:05,469 --> 00:50:08,381 Dites-lui, M. Crinston. S'il vous plaît, dites-lui. 843 00:50:20,457 --> 00:50:23,130 Votre Honneur, la défense se repose. 844 00:50:29,200 --> 00:50:32,158 Graves était celui qui m'a surpris. 845 00:50:32,488 --> 00:50:35,560 Il était avec M. Norton depuis des années. 846 00:50:35,861 --> 00:50:39,934 Je ne vois pas pourquoi il a coopéré avec M. Crinston. 847 00:50:40,274 --> 00:50:42,344 A moins qu'il en ait marre 848 00:50:43,105 --> 00:50:46,939 et M. Crinston lui a offert une part de ses gains en bourse. 849 00:50:47,268 --> 00:50:51,659 - C'était exactement son motif. - C'est exactement ce que je pensais. 850 00:50:52,014 --> 00:50:53,925 DELLA : Maintenant, juste une minute ici. 851 00:50:54,637 --> 00:50:55,626 Tu sais, Clara, 852 00:50:55,844 --> 00:50:58,961 plus de ça complètement déductions analytiques de votre part, 853 00:50:59,258 --> 00:51:01,647 et je serai forcé pour vous déclarer vainqueur. 854 00:51:01,922 --> 00:51:04,641 En d'autres termes, M. Mason je vais vous donner mon travail. 855 00:51:05,003 --> 00:51:06,436 [CLARA RIANT] 856 00:51:06,668 --> 00:51:08,738 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Mademoiselle Rue. 857 00:51:09,000 --> 00:51:12,276 Je m'occupe de celui-ci c'est tout le travail que je peux gérer. 858 00:51:12,580 --> 00:51:14,093 Maintenant, arrête de t'inquiéter pour moi. 859 00:51:14,329 --> 00:51:16,285 Le médecin a dit il faut rester au chaud. 860 00:51:16,535 --> 00:51:18,969 Eh bien, il ne voulait pas dire pour moi rôtir à mort. 861 00:51:19,241 --> 00:51:21,391 Je ne peux rien faire avec elle, M. Mason. 862 00:51:21,656 --> 00:51:25,729 Tu sais de quoi j'ai peur ? Je devrai peut-être élever une autre fille boudeuse. 863 00:51:26,069 --> 00:51:29,664 Oh non, je tiens le coup pour un garçon boudeur. 864 00:51:29,714 --> 00:51:34,264 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0